Eerste vertaling ooit [Nederlands] van "A Bear Called Paddington" door Michael Bond - 1959

"Een beer die Paddington heette," de allereerste vertaling van A Bear Called Paddington van Michael Bond, werd in Nederland gepubliceerd minder dan een jaar na de oorspronkelijke release in 1958. Deze editie werd vertaald door de Nederlandse dichter en journalist Han G. Hoekstra en uitgegeven door Ploegsma, Amsterdam, met de originele illustraties van Peggy Fortnum. De oplage is onbekend, maar vermoedelijk zeer klein, waardoor dit een uiterst zeldzaam boek is. Voor zover wij weten, is dit het eerste exemplaar dat in vele jaren te koop wordt aangeboden.

Het boek wordt geleverd zonder stofomslag. Het verkeert in bijna-prima staat met slechts lichte slijtage aan de plank en licht gebutste uiteinden van de rug. De binding is stevig. Er zit een kleine vlek op het eerste schutblad en een paar kleine vlekken op de halve titel- en titelpagina's. Anders zijn de pagina's schoon en helder, zonder ezelsoren, ingeschreven namen of andere defecten. Dit is een zeer verzamelbare kopie van een zeer zeldzame editie.